R E Z U L T A T I   N A T J E Č A J A

13. biennale mladih umjetnika europe i mediterana
A l e k s a n d r i j a   E g i p a t   25.10. 2007. - 4.11. 2007.

Poziv na sudjelovanje

Od 25. listopada do 4. studenog 2007. godine, Aleksandrija (Egipat) biti će domaćin 13. Biennala mladih umjetnika Europe i Mediterana.

Biennale promovira Međunarodna asocijacija Biennale mladih umjetnika Europe i Mediterana (BJCEM) koja je osnovana u srpnju 2001. godine u Sarajevu, tijekom odvijanja 10. izdanja Biennala. Cilj je Asocijacije ojačati odnose između ministarstava, gradskih uprava, institucija i kulturnih udruga mediteranskoga područja s ciljem promocije kreativnosti mladih umjetnika, poticanju međunarodne razmjene i razvojem miroljubivih odnosa unutar postojećih političkih i zemljopisnih granica Euro-mediteranske zone.

Povijest Biennala započela je 1985. u Barceloni, pokrenuvši kreativni potencijal koji će se razvijati tijekom dvadeset godina Biennalima u Barceloni 1985., Thessaloniki 1986., Barceloni 1987., Bologni 1988., Marseilleu 1990., Valenciji 1992., Lisabonu 1994., Torinu 1997., Rimu 1999., Sarajevu 2001., Ateni 2003., te Napulju 2005.

Rasprostranjena mreža Asocijacije trenutno broji 75 članova iz 20 zemalja, a svi članovi predstavljaju lokalnu i nacionalnu umjetničku stvarnost svojih zemalja. Biennale predlaže koncept Europe i Mediterana kojim se nastoji povezati zemlje u ovom području kroz promicanje trajnih odnosa i suradnje na području kulture i umjetnosti.

Prvi put će Biennale biti održan izvan granica Europe, na jugu Mediterana.
Ovu međunarodnu manifestaciju organizira Međunarodna Asocijacija BJCEM, Gradska uprava Aleksandrije, Bibilioteka Alexandrina (s Istraživačkim centrom Alex Med) i Atelier d'Alexandria, pod pokroviteljstvom Fondacije Anna Lindh za Interkulturalni dijalog i podrškom Compagnia di San Paolo.

Tijekom desetodnevnog festivala, Aleksandrija će ugostiti oko 1000 mladih umjetnika iz više od 48 zemalja Europe i Mediterana, a umjetnici će svojim kreacijama oživjeti i javne prostore grada. BJCEM je široka i artikulirana mreža bez premca na samome europskom kontinentu koja promovira kulturne odnose onkraj političkih i geografskih granica. Tijekom svih ovih godina, Biennale se uspostavilo kao najvažnija manifestacija na području Mediterana usmjerena na stvaralaštvo mladih. Na Bienalu sudjeluju umjetnici u dobi između 18 do 30 godina, s kulturno-umjetničkim produkcijama iz različitih područja: likovnih umjetnosti, arhitekture, stripa, filma i videa, industrijskog i grafičkog dizajna, fotografije, književnosti, gastronomije, glazbe, kazališta, plesa, urbanih akcija.
Članovi BJCEM-a:

Albania*: Independent Forum for the Albanian Women (Forumi i Gruas), Tirana
Algeria*: Association Amis de la Biennale de Tipasa (ABIT), Alger
Austria: Ministry of Foreign Affairs, Vienna
Belgium: King Baudouin Foundation, Brussels
Bosnia Herzegovina*: International Peace Center (IPC), Sarajevo; J.U. National Theatre Tuzla, Tuzla; U.G. Alternativni Institut, Mostar
Bulgaria
Croatia*: Museum of Modern and Contemporary Art, Rijeka
Cyprus*: Ministry of Education and Culture/ Cultural Service, Nicosia
Czech Republic
Denmark
Egypt*: Alexandria and MediterraneanResearch Center (Alex Med), L'Atelier d’Alexandrie, Alexandria
Estonia: Department for Ancient Near Eastern Studies – Faculty of Theology – University of Tartu
Finland*: Cultural Office (Kulttuuriasiainkeskus)/City of Helsinki
France*: Centre Européen de Création et de Développement Culturel (CECDC), Aix en Provence; Espace Culture Marseille; Direction Affaires Culturelles/City of Montpellier; Agglomeration Toulon Provence Mediterranee
FYROM*: Association for International Youth Cooperation, Skopje; Pogon Youth Centre, Skopje.
Germany: Goethe-Institut, München
Greece*: Ministry of National Education/ General Secretariat of Youth, Athens; Municipality of Thessaloniki/ Directorate of Culture/ Department of Cultural and Artistic Events; Social and Cultural Organization of Stavroupolis (IRIS), Stavroupolis, Thessaloniki
Hungary:Ministry of Cultural Heritage, Budapest;Teleki László Institute, Budapest
Ireland: Centre for International Studies, Dublin
Israel**: Digital Center of Holon
Italy*: Arci Nazionale; Arci Arezzo; Arci Bari; Arci Lazio; Arci Lecce; Arci Livorno; Arci Milano; Arci Napoli; Arci Pescara; Arci Salerno; Arci Torino; Arci Sicilia; Comune di Ancona/ Assessorato alle Politiche Giovanili; Comune di Bologna/ Assessorato alla Cultura/ Ufficio Promozione Giovani Artisti; Comune di Campobasso/ Assessorato alle Politiche Giovanili; Comune di Catania/ Assessorato alle Politiche Giovanili; Comune di Ferrara/ Assessorato alle Politiche Giovanili; Comune di Firenze/ Direzione Cultura; Comune di Forli/ Assessorato al Progetto Giovani; Comune di Genova/ Direzione Cultura/ Ufficio Cultura e Citta; Comune di Giugliano in Campania/ Assessorato alla Cultura; Comune di Messina/ Assessorato alle Politiche Giovanili/ Ufficio Giovani Artisti; Comune di Milano/ Settore Giovani; Comune di Modena/ Settore Cultura/ Giovani d’Arte; Comune di Padova/ Settore Servizi Sociali / Progetto Giovani; Comune di Palermo/ Assessorato alle Attivita Sociali; Comune di Parma/ Assessorato alla Cultura e alle Politiche Giovanili; Comune di Pisa/ Dipartimento Servizi alle Persone/ Progetto Giovani Artisti; Comune di Prato/ Assessorato alla Cultura; Comune di Roma/ Zone Attive; Comune di Torino/ Divisione Servizi Culturali/ Ufficio Giovani Artisti; Comune di Venezia/ Ufficio Politiche Giovanili/ Archivio Giovani Artisti/ ShortInVenice; Provincia di Arezzo/ Assessorato Istruzione/ Politiche Sociali e Giovanili; Provincia di Napoli/ Presidenza/ Direzione Comunicazione; Fondazione Mediterraneo.
Jordan*: Performing Arts Center (PAC), Amman
Kosovo*: Kosovar Youth Council (KYC), Prishtina
Latvia
Lebanon
Lybia 
Lithuania: Lithuanian Institute, Vilnius
Luxembourg
Malta*: Association Inizjamed, Pembroke
Montenegro**: Ministry of Culture
Morocco
Netherlands: European Cultural Foundation, Amsterdam
Norway
Palestine**: Sabreen Association for Artistic Development
Poland: International Cultural Center, Kraków
Portugal*: Clube Portugues de Artes e Ideias, Lisboa
Romania
Rom Nation
San Marino*: Ufficio Attivita Sociali e Culturali/ Segreteria di Stato per gli Istituti Culturali
Serbia*: Center for Youth Creativity (CSM), Belgrade
Slovakia: National Trust of Slovakia (Narodny Trust Slovenska), Bratislava
Slovenia*: Association SKUC, Ljubliana
Spain*: Ayuntamiento de Alicante/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Barcelona;  Ayuntamiento de Jerez/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Madrid/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Malaga/ Area de Juventud; Ayuntamiento de Murcia/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Palma de Mallorca/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Salamanca/ Concejalia de Juventud; Ayuntamiento de Sevilla/ Delegation de Juventud; Ayuntamiento de Valencia/ Concejalia de Juventud; Recursos Animacio Intercultural (RAI), Barcelona; Fundacion VEO, Valencia
Sweden
Syria
Tunisia: Centre de Carthage pour le Dialogue des Civilisations (Ministere de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine)
Turkey*: Sabanci University/ Faculty of Arts and Social Sciences/ Communication Center, Karakoy Istanbul.
United Kingdom: Arts Council England East Midlands, Nottingham

BIENNALE U ALEKSANDRIJI 2007.

13. izdanje Biennala u Aleksandriji poziva mlade umjetnike Europe i Mediterana na sudjelovanje. Umjetnici će biti u središtu zbivanja na Biennalu koje će predstaviti nove i zanimljive produkcije.

Molimo pročitati Opis projekta (Project Description) za Biennale 2007. na internet stranicama BJCEM-a (www.bjcem.org)


PRAVILA

Čl. 1. Opće informacije

13. izdanje Biennala održat će se u Aleksandriji, u Egiptu, od 25. listopada do 4. studenog 2007. godine. Broj umjetničkih produkcija koje će biti predstavljene odredila je Asocijacija BJCEM zajedno s Organizacijskim odborom Biennala 2007 u Aleksandriji. Umjetnike će odabrati lokalni žiriji iz geografskih područja u kojima se nalaze članovi BJCEM-a. Za umjetnike koji žive u ostalim područjima biti će organizirana nacionalna selekcija, koju će izvršiti Mreža za civilno društvo Fondacije Anna Lindh (www.euromedalex.org).

Za obavijesti i druge informacije, sudionici mogu kontaktirati organizatore iz Hrvatske: MUZEJ MODERNE I SUVREMENE UMJETNOSTI, RIJEKA, DOLAC 1/II
e-mail: mmsu-rijeka@ri.t-com.hr , tel. 051/334-280, 335-252, 492-617.
ili Udruženje BJCEM (www.bjcem.org), e-mail: alex2007@bjcem.org

Čl. 2. Način odabira

Selekciju sudionika izvršit će žiriji sastavljeni od likovnih kritičara i stručnjaka iz različitih disciplina. Žiriji će odabrati umjetnike temeljem radova prijavljenih na Natječaj.
Odluke žirija su neopozive, te će biti popraćene izvještajem koji će uključivati obrazloženje odluke. Osnovni kriteriji za odabir biti će kvaliteta i inovativnost radova.

Čl. 3. Tema Biennala 2007.

Odabrana tema 13. izdanja Biennala jest „Kreativna raznolikost: kairos“
Kairos (grč.) označava pravo vrijeme; dobru priliku; trenutak u vremenu u kome je moguće ostvariti promjenu.
Aleksandrija je svoj kairos doživjela u prošlosti ali ga danas iznova proživljava. Nastala je u iznimnom vremenu u dalekoj prošlosti, svjedočeći rađanju civilizacije, uz uzbudljiva politička zbivanja, znanstvena otkrića i začetke kulture. Aleksandrija je postala svjetionikom cijelog Mediterana, a veliki napredak postignut je dok je trajalo vrijeme kairosa.
Vjerujemo da smo trenutno također u vremenu kairosa, kada se očituju mogućnosti za promjene u gradu, te osjećamo snažnu potrebu za njegovom daljnjom evolucijom. No, smatramo da to ne vrijedi samo za Aleksandriju. U svijetu smo svakodnevno svjedoci stradanjima i patnji, te postoji snažna volja za igradnju tog trenutka za kairos u kojem je moguće izazvati i ostvariti promjenu diljem mediteranske regije, a naročito na njenom jugu i Bliskom Istoku.
Smatramo da vrijeme kairosa nastupa i za umjetnike. Pored ljepote koja je upućena našim najdubljim osjećajima, umjetnost ima učinke i na drugim razinama. Umjetnost može biti intenzivna i provokativna, podići razinu naše svijesti, kao i ugoditi načim osjećajima. Naročito mladi umjetnici imaju svjež pristup te mogu potaknuti publiku na suočavanje s novim standardima, novim načinima. Mladi umjetnici sposobni su nadići ograničenja nametnuta tradicijom i inercijom te uočiti nove mogućnosti. Mogu prikazati i interpretirati, postavljati pitanja, predložiti promjene, doprinjeti razumijevanju, izraziti neslaganje, potaknuti nadu. Umjetnost tako može imati i funkciju podstrijeka razvoju misli u kritičnim vremenima, vremenima kairosa.
Vrijeme kairosa utječe na sva naša čula: možemo ga „namirisati“ u zraku. Pokreće naša osjetila, te nas potiče na djelovanje kada smo suočeni s odlukama. „Vidimo“ i postajemo budni i svjesni kako bismo se mogli nositi s promjenama i izazovima. „Komuniciramo“ riječima. Naša „osjetila“ nas upozoravaju i stvaraju neposredan učinak. Osjetilo „sluha“ omogućuje nam da se „uštimamo“. Osjetilo „okusa“ omogućuje nam raskošna iskustva.

Umjetničke discipline:

• Vizualna umjetnost  - Otvaranje

• Glazba - Čuti (“uštimavanje”)

• Predstave - Vidjeti (budnost, svjesnost)

• Književnost i poezija - Komunikacija (dosegnuti)

• Primijenjena umjetnost - Osjećaji (emocije i simpatija)

• Gastronomija – Okus i miris (iskustvo)

• Film i video – Suočiti se s promjenama

Čl. 4. Umjetničke discipline

Biennale 2007. u Aleksandriji organizirano je unutar 7 umjetničkih područja, od kojih svako uključuje nekoliko disciplina.

• Vizualne umjetnosti (likovne umjetnosti - slikarstvo, kiparstvo, grafika; fotografija, instalacije, performansi, video umjetnost, cyber art, public art)

• Primijenjene umjetnosti (arhitektura, vizualni dizajn - grafički dizajn, strip, ilustracija; industrijski/web dizajn, moda, digitalno stvaralaštvo)

• Predstave (kazalište, ples, urbane akcije)

• Književnost (proza, poezija)

• Glazba (rock, pop, jazz, folk/ ethno, suvremena, digitalna, DJ-ing)

• Gastronomija

• Film (film, video, animacija)

Svaka zemlja učesnica ima određen broj disciplina. Za Hrvatsku ukupni broj je 12, od čega se jedna disciplina odnosi na grupu izvođača (glazba, predstave) koju čini maksimalno 7 učesnika.
Stoga se pozivaju umjetnici iz Hrvatske da se prijave na slijedeće discipline:

• Vizualne umjetnosti (likovne umjetnosti - slikarstvo, skulptura, grafika; fotografija, instalacije, performansi, video umjetnost, cyber art, umjetnost na javnim površinama)

• Primijenjene umjetnosti (arhitektura, vizualni dizajn: grafički dizajn, strip, ilustracija; industrijski/web dizajn, moda, digitalno stvaralaštvo)

• Predstave (ples)

• Književnost (proza, poezija)

• Film (film, video, animacija)

Čl. 5. Uvjeti sudjelovanja

Na natječaj se mogu prijaviti umjetnici do 30 godina starosti, dakle oni koji su rođeni nakon 1. siječnja 1976.

IZNIMKA - za kategoriju Predstave:
Za režisere, dramaturge i koreografe dobna granica je 35 godina što uključuje sve one rođene nakon 1. siječnja 1971.
Članovi grupe: najmanje 50% članova mora imati ispod 30 godina.
Što se tiče kazališnih produkcija, žiriji će prednost dati predstavama koje su napisali autori ispod 35 godina. Umjetnici selektirani za prošla izdanja Biennala ne mogu sudjelovati s produkcijom iz istoga umjetničkog područja.

Čl. 6. Metode procjene

Kvaliteta, inovativnost i pažnja poklonjena suvremenom umjetničkoj izrazu povezanom sa odabranom temom (kairos) jesu osnovne metode za odabir umjetnika i njihovih radova.
Dozvoljene su sve izražajne forme, realizirane putem bilo kojeg instrumenta i/ili tehnike.

Čl. 7. Uvjeti sudjelovanja

Da bi sudjelovali u natječaju, mladi umjetnici moraju priložiti sljedeće materijale:
- umjetničku biografiju s osobnim podacima o umjetniku ili članovima grupe;
- ispunjene i potpisane prijavnice (na hrvatskom i engleskom jeziku)
- kratak opis predstavljenog materijala
- dokumentacijski materijal specificiran za dotičnu disciplinu

VIZUALNA UMJETNOST

Na polju vizualnih umjetnosti, uvjetima udovoljavaju svi originalni vizualni oblici izražavanja, nastali tradicionalnim ili inovativnim sredstvima, bilo digitalni ili analogni, s ili bez prisustva izvođača. Umjetnik može prijaviti različite radove. Svi projekti moraju biti predstavljeni u tvrdoj ili mekoj verziji (CD Rom ili DVD kompatibilan s PC-om), zajedno s kratkom pisanom prezentacijom rada (maksimalno 10 natipkanih redaka). Na pozadini bilo koje papirne verzije treba naznačiti sljedeće: ime i prezime umjetnika, fizičke dimenzije rada, tehnike rada, datum nastanka i naslov.
Radovi će biti izloženi zajedno s ostalim radovima na grupnim izložbama, stoga nije moguće tražiti posebne uvjete za samostalnu izložbu.

Likovne umjetnosti: likovni radovi, slikarstvo, skulptura, grafike, u slobodnim tehnikama, bez ograničenja u pogledu medija ili materijala.

Fotografija: uvjetima udovoljavaju crno/bijele i fotografije u boji.

Instalacija: uvjetima udovoljavaju sve instalacije, u slobodnoj tehnici, bez obzira na medij ili materijale.

Performans: uvjetima udovoljavaju svi događaji ili akcije, s ili bez elemenata pozornice, u zatvorenim i na otvorenim prostorima, bez obzira na korišteni medij ili jezik.

Video umjetnost: uvjetima udovoljavaju originalni radovi snimljeni na magnetskom mediju, kao i umjetničke video instalacije.

Cyber umjetnost: uvjetima udovoljavaju originalni multimedijalni radovi, digitalni i web dizajn.

Public art: uvjetima udovoljavaju projekti koji predlažu transformaciju ili naraciju urbanog konteksta kroz multidisciplinarne i eksperimentalne umjetničke oblike.
Kao dio prijave, umjetnik treba priložiti projekt na DVD-u zajedno sa svojim imenom i prezimenom ili imenom grupe, kratki CV, datum nastanka, naslov, kratki opis od najviše dvije stranice (60 redaka) video datoteke (Realplayer ili Quicktime) ili slikovne datoteke (jpg) ili digitalnu animaciju, ovisno o predloženoj kreativnoj intervenciji.

GLAZBA

Za područje glazbe (Rock, Pop, Jazz, Folk/ Ethno, Suvremena, Digital, Dj's) na natječaju će se razmotiti skladbe, izvorne produkcije i zvučni projekti. Tijekom Biennala izvedba će trajati najmanje 30 minuta. Svaka grupa mora se sastojati od 7 ili manje članova (uključujući autore, izvođače, majstore zvuka, tehničko osoblje itd.)
Za sudjelovanje u Natječaju potrebno je priložiti materijale koje je komponirala grupa ili pojedinačni autor, uz informativne materijale (fotografije, novinski isječci, itd.).
Umjetnici također moraju specificirati vrstu prostora (pozornica ili prazna prostorija) kao i tehničke uvjete potrebne za izvedbu.

SHOW/PREDSTAVE

Za sudjelovanje u natječaju potrebno je priložiti video snimku predstave (VHS, DVD ili CD), kao i materijale o prethodno izvedenim predstavama, te opis projekta koji će se realizirati u Aleksandriji.

Kazalište

Na natječaju će se razmotriti predstave bez ograničenja glede tehnike i jezika, zasnovane na prethodno neobjavljenim djelima. Dobna granica je 35 (rođeni nakon 1. siječnja 1971.) za režisere. Barem 50% članova grupe mora biti mlađe od 30 godina.
Žiriji će prednost davati predstavama koje se izvode po tekstovima autora ispod 35 godina.
Grupa se mora sastojati od najviše 7 ljudi (uključujući autore, scenografe, tehničare, itd.)
Za sudjelovanje u natječaju potrebno je priložiti video snimku predstave (VHS, DVD ili CD), kao i materijale o prethodno izvedenim predstavama, te opis projekta koji će se realizirati u Aleksandriji.
Prijava može sadržavati i dodatne informativne materijale o grupi (fotografije, novinski isječci, itd.).

Ples
Razmotrit će se izvorne koreografije suvremenoga plesa, bez stilskih ograničenja. Dobna granica je pomaknuta na 35 (rođeni iza 1. siječnja 1971.) za režisere i koreografe, a barem 50% članova grupe mora biti mlađe od 30 godina.
Grupa se može sastojati od najviše 7 članova (uključujući autore, scenografe, tehničare, itd.)
Za prijavu je potrebno priložiti video dokumentaciju predstave ili projekta – uključujući dokumentaciju koja se tiče aktivnosti grupe (fotografije, novinski isječci, itd.) i životopis koreografa.

Urbane akcije

Razmotrit će se zbivanja ili aktivnosti koja će se organizirati na otvorenim prostorima bez ograničenja glede uporabe različitih jezika ili medija. Koncerti i ulični teatar neće biti prihvaćeni. Grupa se može sastojati od najviše 7 članova (uključujući autore, scenografe i tehničare.) Na natječaj je potrebno priložiti projekt intervencije, zajedno s tekstualnom i fotografskom dokumentacijom aktivnosti grupe.

KNJIŽEVNOST

Proza, poezija i zvučna poezija
Razmotrit će se izvorni i neobjavljeni tekstovi, bez tehničkih i kontekstualnih ograničenja.
Prozni tekstovi trebaju biti u slobodnom izričaju maksimalne dužine 15 stranica (25 redaka sa 60 slovnih mjesta). Što se poezije tiče, na natječaj se prijavljuju tri teksta koji ukupno nisu duži od 5 tipkanih stanica svaki. Potrebno je priložiti izvornik, u 5 otisnutih kopija, te digitalnu verziju na CD-u.
Produkcije koje će odabrati različiti umjetnički žiriji bit će predstavljene tijekom aleksandrijskog Biennala.

PRIMIJENJENE UMJETNOSTI

Arhitektura: ramotrit će se projekti građevina, javnih i privatnih prostora, konceputalni radovi – bez obzira jesu li izvedeni ili ne.
Za prijavu je potrebno priložiti projektne nacrte, planimetriju i prikaze mogućeg trodimenzionalnog modela, zajedno s kratkim opisom projekta.

Industrijski dizajn: industrijski ili ručno izrađeni predmeti (namještaj, modni dodaci, predmeti kućne uporabe, nakit)
Umjetnici na natječaj trebaju poslati fotografije najmanje 3 do 5 radova, uz kratak opis svakog predmeta (najviše 10 redaka). Svaka fotografija na poleđini mora sadržavati: ime i prezime autora, naziv i dimenzije rada, tehniku u kojoj je rad realiziran, te godinu nastanka.

Vizualni dizajn: Prihvatljivi su projekti grafičkog dizajna, uključujući stripove i ilustracije. U svojoj mapi, umjetnici trebaju priložiti tri do pet radova. Svaki projekt može biti predstavljen u originalnom primjerku, kao fotografija ili kao reprodukcija zajedno s kratkim opisom svakog rada (maksimalno 10 tipkanih redaka). Svaka slika ili kopija mora uključivati umjetnikovo ime i prezime, naslov i fizičke dimenzije rada, korištene tehnike i datum nastanka rada.

Web design: grafički, vizualni i zvučni projekti usmjereni na komunikaciju putem interneta. Prijedlog treba sadržavati opis projekta (najviše 10 listova), uz ilustratitivni materijal (CD, fotografije, itd.)

Moda: Razmotrit će se izvorni modeli, zajedno s modnim dodacima, za sezonu proljeće / ljeto 2007. Prijedlog treba sadržavati crteže, skice, kolor fotografije odjevnih predmeta, ilustracije tekstila i modnih dodataka, te dokumentaciju o prethodnim kreacijama. Modeli će biti predstavljeni na modnoj reviji tijekom održavanja Biennala u Aleksandriji.

Digitalna umjetnost: razmotrit će se originalni radovi realizirani u raznovrsnim tehnologijama. Na natječaj umjetnici trebaju poslati prezentaciju projekta (na najviše 10 stranica) s ilustrativnim materijalima (CD, fotografije).

GASTRONOMIJA
Jelovnici koji predstavljaju originalne recepte.
U svojoj prijavi, kuhar treba predstaviti listu sastojaka korištenih u receptu, način pripreme i listu pića koja treba servirati sa svakim jelom. Mogu se priložiti i novinski osvrti o samome kuharu.

FILM

Film -Video

Na natječaju će biti razmotreni izvorni radovi (fikcija ili dokumentarni, maksimalnog trajanja 30 min), bez ograničenja po pitanju formata. Za prijavu je potrebno poslati kopiju rada u VHS formatu, CD-ROM ili DVD, te sinopsis. Svaki predloženi rad treba sadržavati sljedeće podatke: ime autora i popis suradnika, godina nastanka, naziv i format rada, podaci o produkciji i distribuciji, sudjelovanja na festivalima i izložbama.

Čl. 8. Povrat materijala

Materijali koje umjetnici pošalju na natječaj neće biti vraćeni.

Čl. 9. Prihvaćanje pravila

Sudjelovanje u natječaju automatski znači potpuno prihvaćanje navedenih pravila i pristanak na grafičku, fotografsku i video reprodukciju odabranih radova u bilo kojoj publikaciji koja služi za dokumentacijske i promotivne svrhe, a tiče se izložbe.

Čl. 10. Pokrivanje troškova

Ogranizacijski komitet Biennala preuzima troškove smještaja umjetnika. Putne troškove za umjetnike i troškove transporta radova pokriva lokalni član BJCEM-a koji provodi Natječaj: MUZEJ MODERNE I SUVREMENE UMJETNOSTI, RIJEKA. Troškovi dnevnica se ne nadoknađuju.

Čl. 11. Prava ogranizatora

Međunarodna asocijacija BJCEM, Biblioteca Alexandrina i Anna Lindh Foundation zadržava pravo da objavljuje - različitim sredstvima i metodama - svaki tekst, sliku, zvučni i video zapis te grafičku i digitalnu produkciju u svrhu dokumentacijske i promotivne aktivnosti izložbe i/ili umjetnika.
Autori i učesnici autoriziraju BJCEM za izdavanje, distribuciju, umnožavanje bilo kojeg prijavljenog rada koji je selektiran za predstavljanje na Biennalu, uključujući i u novčane svrhe, a u modalitetima, oblicima i s podrškom koju odabere BJCEM.
Ove publikacije pojavit će se pod logom Biennala Aleksandije 2007.
Sudjelovanje u manifestaciji podrazumijeva da će se autori odreći bilo kakvih autorskih prava što se tiče BJCEM-a.
Primjenjen je egipatski zakon.

Čl. 12. Uvjeti i mjesto prijavljivanja

Materijali mogu biti poslani poštom na adresu:
MUZEJ MODERNE I SUVREMENE UMJETNOSTI
(za natječaj BJCEM)
Dolac 1/II
Rijeka 51000

ili
u digitalnom formatu na e-mail adresu:
mmsu-rijeka@ri.t-com.hr
s napomenom u subjectu: za natječaj BJCEM

Prijavnice, zajedno sa materijalima navedenima u čl. 7. moraju biti zaprimljeni najkasnije do 31. ožujka 2007.
Nepotpune prijave i prijave koje nisu stigle u MMSU Rijeka do 31. ožujka 2007. neće biti razmatrane.

INFORMATIVNI IZVJEŠTAJ PREMA ČLANKU 13. ZAKONSKE UREDBE BR. 196. TALIJANSKOG ZAKONA od 30. lipnja  2003.

Prema direktivi 95/46/CE Europske zajednice i talijanskom članku 13. zakonske uredbe br. 196 od 30. srpnja 2003. - Primjena zakona o zaštiti osobnih podataka u procesiranju osobnih podataka (u daljnjem tekstu: "zakon o zaštiti"),  informiramo vas o sljedećim pitanjima:

1. Svrha procesiranja

Procesiranje osobnih podataka od strane Biennala mladih umjetnika Europe i Mediterana (u daljem tekstu "BJCEM") se vodi poradi:

• selekcije sudionika, te organizacije i menadžmenta same manifestacije 

• Bjcem-ovih ostvarenja sljedećih ciljeva – informiranja o manifestaciji i propagandne promocije

2. Modalitet procesiranja

Podaci će se procesirati na zakonit i korektan način prema odredbama direktiva Europske zajednice i zakona o zaštiti.
Procesiranje će se obavljati i  putem elektronskih ili kompjuterskih sredstava, kroz procedure i sisteme koji garantiraju sigurnost informacija i pridržanih  prava predviđenih zakonom.
Procesiranje izravno obavlja odgovorna organizacija kontrolora i procesora podataka, kao i osobe koje dotična organizacija odredi za taj zadatak.

3. Podnošenje podataka

Podnošenje podataka je obvezno. Eventualno odbijanje podastiranja podataka implicira isključenje iz natječaja i nemogućnost sudjelovanja u samoj manifestaciji.

4. Priopćavanje podataka

Osobni podaci moraju se priopćiti svim tijelima koja sačinjavaju BJCEM, a također i drugim tijelima, institucijama, fizičkim ili zakonskim osobama koje slijede iste ciljeve kao i BJCEM. Osobni podaci nisu podložni diseminaciji ako nisu u granicama onoga što je previđeno prethodnom točkom 1.  Štoviše, osobni podaci bit će priopćeni da bi se zadovoljile zakonske obveze ili da bi se udovoljilo zahtjevima policije, administrativnih i zakonskih autoriteta, bilo talijanske države ili eventualne druge zemlje porijekla subjekta (podataka).

5. Prijenos podataka

Osobni podaci prenosit će se kako unutar Europske unije, tako i u zemlje koje nisu njene članice.

6. Prava subjekta (podataka)

U vezi procesiranja osobnih podataka, a s obzirom na čl. 7. zakona o zaštiti:
1. Subjekt (podataka) ima pravo na potvrdu o tome da li (ili ne) postoje osobni podaci u vezi s njim/njom, bez obzira jesu li podaci već zabilježeni. Subjekt ima pravo na priopćenje o takvim podacima u razumljivom obliku.
2. Subjekt (podataka) ima pravo biti informiran/a:
a) o izvoru osobnih podataka;
b) o svrhama i metodama procesiranja;
c) o logici primijenjenoj na procesiranje; ukoliko se potonja provodi pomoću elektroničkih sredstava;
d) o identifikacijskim podacima kojima barataju kontrolor podataka, procesor podataka i predstavnik određen u članku 5.2 zakona o zaštiti;
e) entitetima ili kategorijama entiteta kojima se osobni podaci mogu priopćiti i koji mogu doznati rečene podatke u svojstvu određenih predstavnika na teritoriju države, procesora podataka ili osoba zaduženih za procesiranje.
3. Subjekt (podataka) ima pravo na:
a) ažuriranje, ispravak ili, ako je zainteresiran/a za to, integriranje podataka;
b) brisanje, anonimizaciju ili blokiranje podataka koji su nezakonito procesirani, uključujući podatke čije zadržavanje nije neophodno u svrhu za koju su isti prikupljeni ili naknadno procesirani;
c) certifikat da su operacije pod a) i b), kao i njihov sadržaj,  prijavljeni entitetima kojima su podaci priopćeni ili diseminirani, osim u slučaju kada se ovaj zahtjev  pokaže neizvedivim ili uključuje očevidno neproporcionalan napor u usporedbi s pravom koje treba zaštititi.
4. Subjekt (podataka) ima pravo prigovoriti, u cijelosti ili dijelom:
a) na zakonskim temeljima, procesiranju osobnih podatka s njim/njom u vezi, čak i ako su isti relevantni u svrhu prikupljanja;
b) procesiranju osobnih podataka u vezi njega/nje kad se isto vrši u svrhu slanja propagandnog materijala ili izravne prodaje ili zbog pregleda tržišta i trgovinske komunikacije.
5. Kontolor i procesor podataka je Association International pour la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée (BJCEM), corso Giulio Cesare 11b, 10152, Torino (Italia).
6. Prava koja se navode u ovom dokumentu i zakonu o zaštiti subjekt (podataka) može ostvariti putem pisane zamolbe kontroloru i procesoru podataka.

(prijevod s engleskog: Ivana Bago, Majda Jurić)

R E Z U L T A T I   N A T J E Č A J A